ΣΕΜΦΕ forum

Το έγγραφο που επισυνάπτω δίνεται ανεπίσημα από τη γραμματεία, μιας και δεν υπάρχει επίσημη μετάφραση του οδηγού σπουδών μας ακόμα. Ωστόσο πολλοί ίσως να ενδιαφέρονται να κάνουν αιτήσεις σε εξωτερικά πανεπιστήμια π.χ. οπότε θα τους ενδιαφέρει ένα τέτοιο έγγραφο.

Ωραιος, και την εψαχνα αυτην τη μαλακια!

Υπάρχει και αυτό το αρχείο που είναι μια προσπάθεια μετάφρασης του οδηγού σπουδών απο τον κο Στεφανέα. Λείπουν κάποια μαθήματα από μέσα, ρωτήστε και κάπου θα τα βρείτε. Έχουν γίνει και κάποιες αλλαγές σε ορισμένα μαθήματα γιατί αυτά που έγραφε ο οδηγός σπουδών δεν ανταποκρίνονταν στην πραγματικότητα (πχ πραγματική αναλυση που έλεγε ότι κάνουμε μέτρο).

Μετά από το αρκετό καιρό, επιτέλους η γραμματεία της σχολής ανέρτησε την επίσημη απόδοση των τίτλων και της περιγραφής των μαθημάτων στην αγγλική γλώσσα


http://www.semfe.ntua.gr/docs/foitikika ... eDescr.pdf
http://www.semfe.ntua.gr/docs/foitikika ... EllEng.pdf

Έλα!!! Αυτό θα πει θαύμα! Τόσα χρόνια το περιμέναμε!

Από ότι ξέρω η γραμματεία μας δεν δίνει αναλυτική στα αγγλικά. Η διαδικασία ποια είναι; Τη μεταφράζω εγώ και την πάω στο ΥΠΕΞ για επικύρωση ή την πάω όπως είναι και μου την μεταφράζουν αυτοί;
Επίσης, στο british council την κάνουν αυτή την δουλειά;
Και κάτι λίγο άσχετο αλλά δεν ξέρω πού να το ποστάρω. Το πτυχίο μας, αν δεν κάνω λάθος, για το εξωτερικό θεωρείται μάστερ σωστά; Όταν δηλαδή με ρωτάνε τι πτυχίο έχω, εγώ γράφω MSc in Applied Mathematical...κλπ. Right;

Εγώ στο British Council τα πήγα. Κάνουν 4-5 εργάσιμες για να τα μεταφράσουν αλλά κοστίζει αρκετά: 16 ευρώ η επικύρωση του εγγράφου και άλλα 14 για κάθε σελίδα. Στο υπουργείο κάνουν επίσης μεταφράσεις αλλά δεν ξέρω πόσα δίνεις (υποθέτω αρκετά λιγότερα) ούτε πόσες μέρες παίρνει, δεν πήγα όμως εκεί γιατί τα ήθελα άμεσα και με τις Ελληνικές δημόσιες υπηρεσίες ποτέ δεν ξέρεις. Στις αιτήσεις έγραψα πάντως EU Master of Science, ενώ στο c.v 5-year studies diploma equivalent to Master's degree (300 ECTS).

marousiotis έγραψε:Και κάτι λίγο άσχετο αλλά δεν ξέρω πού να το ποστάρω. Το πτυχίο μας, αν δεν κάνω λάθος, για το εξωτερικό θεωρείται μάστερ σωστά; Όταν δηλαδή με ρωτάνε τι πτυχίο έχω, εγώ γράφω MSc in Applied Mathematical...κλπ. Right;

Diploma in applied mathematical and physical sciences

Να ρωτήσω κάτι: Η αναλυτική και το αντίγραφο διπλώματος που σου δίνεται, όταν τα θες για να κάνεις αιτήσεις για Αμερική/Αγγλία είναι τα κλασικά που δίνουν πάντα ή έχουν κάτι διαφορετικό;
Ρωτάω επειδή έχω την αναλυτική που μου δώσαν όταν αποφοίτησα, μπορώ να πάω αυτήν για μετάφραση ή πρέπει να μπω στη διαδικασία να ζητήσω άλλα χαρτιά;

Έχω την εντύπωση ότι πρέπει να είναι υπογεγραμμένη από τον πρόεδρο της σχολής.

Όταν αποφοίτησα εγώ, η αναλυτική και το πιστοποιητικό έπρεπε να είναι υπογεγραμμένα από τον/την πρόεδρο της Σχολής

Ευχαριστώ, sos και el_greco!
Δηλαδή, αν χρειάζομαι 10 πχ, μπορώ να βγάλω φωτοτυπίες αυτό το ένα που έχω, να τις επικυρώσω στο ΚΕΠ και να τις πάω στον πρόεδρο να μου τις υπογράψει;

Απ' όσο ξέρω, όχι. Η διαδικασία είναι ότι ζητάς από τη Γραμματεία τις συγκεκριμένες βεβαιώσεις και στις δίνει η ίδια, υπογεγραμμένες από τον Πρόεδρο, μετά από λίγες εργάσιμες, πληρώνοντας, βέβαια (αν θυμάμαι καλά) κι ένα ποσό στην οικονομική υπηρεσία του ΕΜΠ για κάθε αντίγραφο (της τάξης των 1-2€/βεβαίωση).